1 00:00:23,121 --> 00:00:25,723 Πώς μπορώ να... 2 00:00:27,125 --> 00:00:28,559 Νύχτα του διαβόλου. 3 00:00:28,594 --> 00:00:30,628 Έχω μια μόνιμη κράτηση. 4 00:00:30,662 --> 00:00:33,263 Φυσικά, κύριε Ramirez. 5 00:00:33,297 --> 00:00:36,132 Λοιπόν, χαρά μου να σας καλωσορίσω στο ξενοδοχείο Cortez. 6 00:00:36,166 --> 00:00:37,901 Ε, αυτό είναι δικό σου δεύτερο έτος που θα έρθετε μαζί μας; 7 00:00:37,935 --> 00:00:38,902 Τρίτος. 8 00:00:38,936 --> 00:00:40,665 Πέθανα το 2013. 9 00:00:40,785 --> 00:00:42,172 Συγγνώμη. 10 00:00:42,292 --> 00:00:44,240 Άσε με να σου δείξω στο δωμάτιό σου. 11 00:00:44,275 --> 00:00:46,309 Ήλπιζα στον Μάνσον θα μπορούσε να έρθει μαζί μας φέτος. 12 00:00:46,343 --> 00:00:49,468 Ο Τσάρλι δεν έχει ανακατευτεί από αυτό το θανάσιμο πηνίο ακόμα. 13 00:00:49,698 --> 00:00:52,367 Εξυπηρετεί ακόμα ισόβια στη κρατική φυλακή. 14 00:00:52,401 --> 00:00:54,001 Α, αυτό είναι πολύ κακό. 15 00:00:54,036 --> 00:00:55,503 Το δωμάτιό σας, κύριε. 16 00:00:55,538 --> 00:00:58,706 Ο κύριος έφυγε δυο λιχουδιές 17 00:00:58,740 --> 00:01:00,841 στο μαξιλάρι. 18 00:01:00,876 --> 00:01:02,076 Δεν χρειάζομαι κλειδί. 19 00:01:50,991 --> 00:01:53,126 Σκάσε! 20 00:01:53,160 --> 00:01:54,400 Ορκιστείτε στον Σατανά ότι δεν θα ουρλιάξετε 21 00:01:54,428 --> 00:01:56,996 ή θα σε σκοτώσω. 22 00:01:58,265 --> 00:01:59,999 Είπα να ορκιστείς στον Σατανά! 23 00:02:00,034 --> 00:02:03,169 Ορκίζομαι στον Σατανά. 24 00:02:04,972 --> 00:02:06,873 Ψεύτης! 25 00:02:09,744 --> 00:02:11,177 Όχι! 26 00:02:17,918 --> 00:02:20,515 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 27 00:02:21,051 --> 00:02:23,089 Υπάρχει ένας δολοφόνος πίσω μου! 28 00:02:23,124 --> 00:02:24,827 Και ένας δολοφόνος μπροστά σου. 29 00:02:25,793 --> 00:02:28,128 Ρίκυ! 30 00:02:28,162 --> 00:02:29,995 Βρήκα τα δώρα σας. 31 00:02:30,029 --> 00:02:31,764 Τουρίστες από την Αριζόνα. 32 00:02:31,798 --> 00:02:33,732 Το Marriot ήταν γεμάτο. 33 00:02:33,767 --> 00:02:36,802 Έλα, τελειώσε την. 34 00:03:29,851 --> 00:03:40,504 Συγχρονισμός και διορθώσεις από το honeybunny www.addic7ed.com 35 00:03:53,500 --> 00:03:54,433 Γεια σας; 36 00:03:54,468 --> 00:03:55,702 Γεια, μπαμπά. 37 00:03:55,736 --> 00:03:57,103 Γεια σου γλυκιά μου. 38 00:03:57,137 --> 00:03:59,472 Γεια σου. 39 00:04:02,509 --> 00:04:04,510 Πώς ήταν η Disneyland; 40 00:04:04,544 --> 00:04:06,512 Είναι πολύ ωραίο. 41 00:04:06,546 --> 00:04:08,514 Μόλις πήγαινα έξω. 42 00:04:08,548 --> 00:04:10,316 Α, θα είμαι στη γιαγιά σε μια ώρα περίπου. 43 00:04:10,350 --> 00:04:13,486 Έχουμε μερικά Απόκριες αγορές για να κάνετε. 44 00:04:13,520 --> 00:04:15,687 Δεν μου αρέσει πραγματικά 45 00:04:15,722 --> 00:04:17,523 πηγαίνοντας κόλπο ή θεραπεία φέτος. 46 00:04:17,557 --> 00:04:19,525 Ωχ, εντάξει. 47 00:04:19,559 --> 00:04:21,527 Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο. 48 00:04:21,561 --> 00:04:22,694 Στην πραγματικότητα, 49 00:04:22,729 --> 00:04:23,769 Η γιαγιά θα με μάθαινε 50 00:04:23,796 --> 00:04:25,531 πώς να φτιάξετε μπανανόπιτα κρέμα. 51 00:04:25,565 --> 00:04:26,761 Κάπως παίρνει λίγο. 52 00:04:26,881 --> 00:04:28,643 Ω, θέλεις να μείνεις εκεί για λίγο... 53 00:04:28,763 --> 00:04:29,814 λίγο ακόμα; 54 00:04:29,934 --> 00:04:31,669 Αν είναι εντάξει. 55 00:04:31,703 --> 00:04:33,605 Κοίτα, τα πράγματα είναι λίγο... 56 00:04:35,073 --> 00:04:38,510 ...περίεργο αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; 57 00:04:39,402 --> 00:04:41,603 Λίγο. 58 00:04:41,637 --> 00:04:43,671 Πρέπει να πάω. 59 00:04:43,706 --> 00:04:44,795 Αντίο, μπαμπά. 60 00:04:44,915 --> 00:04:46,178 Αντίο, Σκαρ. 61 00:04:46,298 --> 00:04:47,649 σε αγαπώ. 62 00:05:25,646 --> 00:05:28,076 Δεν μου αρέσει το κοστούμι μου. 63 00:05:37,586 --> 00:05:40,054 Έλα, Άλμπερτ. 64 00:05:44,593 --> 00:05:46,861 Ορίστε, βάλτε αυτό. 65 00:05:46,895 --> 00:05:48,596 Δεν μου αρέσει το κοστούμι μου. 66 00:05:48,630 --> 00:05:51,599 Τίποτα δεν είναι αρκετά καλό για εσάς, κύριε Bellyache. 67 00:05:53,869 --> 00:05:55,536 Υπάρχουν μέρη στη χώρα όπου βρίσκονται 68 00:05:55,570 --> 00:05:56,604 βάλτε από πάνω χάρτινες σακούλες το κεφάλι των παιδιών 69 00:05:56,638 --> 00:05:58,305 και ονομάστε το κοστούμι. 70 00:05:58,339 --> 00:06:00,340 Κούνησε ένα πόδι. 71 00:06:00,375 --> 00:06:02,610 Μου αρέσει να είμαι ακριβής. 72 00:06:02,644 --> 00:06:04,478 Λοιπόν... 73 00:06:04,513 --> 00:06:06,380 κοίτα σε, Μόλι Γουίλκινς! 74 00:06:06,414 --> 00:06:09,517 Πρέπει να ήσουν ράψιμο για μήνες! 75 00:06:09,551 --> 00:06:12,686 Έβγαλα όλα τα στοπ, όχι εσύ με αυτή την ακριβή δαντέλα; 76 00:06:12,721 --> 00:06:16,656 Ω, Θεέ μου, θα ήθελα να το είχα καιρός να ράψετε ένα σωστό σχέδιο... 77 00:06:16,690 --> 00:06:17,991 Μπου! 78 00:06:18,026 --> 00:06:19,592 Είσαι ένα τρομακτικό μικρό φάντασμα. 79 00:06:19,627 --> 00:06:20,660 ...κάντε πράγματα με το χρόνο σας, 80 00:06:20,694 --> 00:06:22,195 ενώ παίρνω το πλυντήριο 81 00:06:22,230 --> 00:06:23,563 και επιδιόρθωση ρούχων. 82 00:06:23,597 --> 00:06:24,864 Αλλά είμαι τόσο ζηλιάρης. 83 00:06:24,899 --> 00:06:26,599 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 84 00:06:26,634 --> 00:06:28,402 Νιώθω άσχημα για τον μικρό Άλμπερτ. 85 00:06:28,436 --> 00:06:30,404 Ήθελε μια στολή αφρικανικής τσίτα, 86 00:06:30,438 --> 00:06:34,441 αλλά δεν βρήκα ποτέ τον χρόνο. 87 00:06:34,475 --> 00:06:38,077 Πού είναι, ο μικρός ράτσας; 88 00:06:41,715 --> 00:06:44,388 Όχι! Παρακαλώ σταματήστε! 89 00:06:49,456 --> 00:06:50,723 Ποιος είναι; 90 00:06:50,758 --> 00:06:52,744 Είναι ο Τζον Λόου από τον κάτω όροφο. 91 00:06:52,864 --> 00:06:54,093 Ω! 92 00:06:56,985 --> 00:06:59,198 Είμαι απασχολημένος! 93 00:07:01,534 --> 00:07:03,535 Δουλεύω σε αυτά τα σεντόνια! 94 00:07:10,877 --> 00:07:12,444 Τι έγινε εδώ; Υπήρξε ατύχημα; 95 00:07:12,478 --> 00:07:13,745 Συμβαίνει κάθε χρόνο. 96 00:07:13,780 --> 00:07:15,747 Αυτή τη στιγμή. 97 00:07:15,782 --> 00:07:17,583 I-Έχασα το αγόρι μου το Halloween. 98 00:07:17,617 --> 00:07:21,620 Έτσι κάθε χρόνο τρελαίνομαι λίγο και τα κάνω όλα χάλια. 99 00:07:21,654 --> 00:07:24,456 Και δεν μπορώ να πάρω ένα χερούλι στην κατάσταση του φύλλου. 100 00:07:24,490 --> 00:07:26,491 Έχασες το αγόρι σου; 101 00:07:26,525 --> 00:07:27,993 Λες να πέθανε; 102 00:07:28,027 --> 00:07:29,995 Όχι αμέσως. 103 00:07:30,029 --> 00:07:31,229 Πώς τον έχασες; 104 00:07:31,263 --> 00:07:33,497 Δεν είδα! 105 00:07:33,531 --> 00:07:35,600 Δεν πρόσεχα! 106 00:07:37,095 --> 00:07:39,503 Ήταν δικό μου λάθος! 107 00:07:39,537 --> 00:07:41,472 Έπρεπε να τον είχα φτιάξει μια σωστή στολή, 108 00:07:41,506 --> 00:07:43,641 όπως όλα τα παιδιά. 109 00:07:43,675 --> 00:07:45,509 Ξέρω πώς είναι αυτό, 110 00:07:45,543 --> 00:07:48,646 ιδιαίτερα γύρω από την επέτειο. 111 00:07:48,680 --> 00:07:51,515 Εγώ-Τον έβαλα να φορέσει ένα απλό παλιό σεντόνι. 112 00:07:51,549 --> 00:07:53,684 Μόνο ένα απλό παλιό σεντόνι. 113 00:07:54,732 --> 00:07:57,454 Γιατί δεν πλήρωσα περισσότερη προσοχή;! 114 00:07:57,489 --> 00:07:58,623 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 115 00:07:58,657 --> 00:08:01,033 Νιώθω ότι ζω σε έναν περιπατητικό εφιάλτη. 116 00:08:07,511 --> 00:08:09,466 Θα θέλατε ένα σέρι; 117 00:08:13,538 --> 00:08:14,605 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 118 00:08:14,639 --> 00:08:16,940 Θα σε αφήσω να επιστρέψεις... 119 00:08:16,974 --> 00:08:19,109 Θα μου ρίξεις ένα; 120 00:08:20,744 --> 00:08:22,679 Μιλώντας μαζί σου 121 00:08:22,713 --> 00:08:25,115 είναι μια παρηγοριά για την ψυχή μου. 122 00:08:38,663 --> 00:08:42,532 Έψαχναν την πόλη για μέρες. 123 00:08:42,566 --> 00:08:44,293 Αλλά δεν ήταν στην πόλη. 124 00:08:45,415 --> 00:08:48,671 Ο δολοφόνος του... τον πήγε στο ράντσο του 125 00:08:48,705 --> 00:08:50,739 πάνω στο Wineville. 126 00:08:57,648 --> 00:09:00,483 Θεέ μου, βοήθησέ με! 127 00:09:02,114 --> 00:09:04,283 Στοιχειώνει τα όνειρά μου. 128 00:09:05,043 --> 00:09:09,124 Τα θλιβερά του μάτια με διαπερνούν με κατηγορίες. 129 00:09:09,159 --> 00:09:12,594 Γιατί δεν πρόσεχες μαμά; 130 00:09:13,962 --> 00:09:16,498 Δεν με αγάπησες, μαμά; 131 00:09:19,402 --> 00:09:22,023 Φυσικά και τον αγάπησα! 132 00:09:27,343 --> 00:09:29,944 Τουλάχιστον ξέρεις τι έπαθε το αγόρι σου. 133 00:09:32,781 --> 00:09:34,382 Αλλά δεν το κάνω. 134 00:09:34,417 --> 00:09:35,584 Όχι πραγματικά. 135 00:09:50,798 --> 00:09:53,874 Αυτό είναι το μόνο που βρήκαμε του αγοριού σας, κυρία. 136 00:09:54,402 --> 00:09:56,203 Αυτό το άρρωστο διέθεσε 137 00:09:56,238 --> 00:09:57,810 όλων των σωμάτων τους σε ασβέστη. 138 00:09:58,060 --> 00:10:00,608 Και μετά σκόρπισε τα οστά τους σε έναν ομαδικό τάφο. 139 00:10:00,642 --> 00:10:04,712 Ω... 140 00:10:09,718 --> 00:10:11,684 Ποτέ δεν ήταν σίγουροι ακριβώς 141 00:10:11,719 --> 00:10:13,653 πόσα παιδιά ήταν. 142 00:10:13,687 --> 00:10:17,857 Αυτή είναι μια τρομερή ιστορία, κα... 143 00:10:17,891 --> 00:10:19,859 Ποτέ. 144 00:10:19,893 --> 00:10:22,428 Χέιζελ Έβερς. 145 00:10:22,463 --> 00:10:24,864 Μπορείς να με λες Χέιζελ. 146 00:10:24,898 --> 00:10:26,198 Είμαι ο Γιάννης. 147 00:10:26,233 --> 00:10:28,190 ξέρω. 148 00:10:29,723 --> 00:10:32,672 Έχω μια ομολογία να φτιάξεις, Γιάννη. 149 00:10:32,706 --> 00:10:36,342 Ξέρω εδώ και καιρό ότι ήμασταν συγγενικά πνεύματα. 150 00:10:38,912 --> 00:10:41,147 Ω, μου! 151 00:10:41,181 --> 00:10:42,915 Ωχ, είναι τόσο αργά και είμαι πολύ πίσω! 152 00:10:42,949 --> 00:10:45,251 Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε πριν από το σκάψιμο απόψε, 153 00:10:45,286 --> 00:10:46,385 και τόσο λίγος χρόνος! 154 00:10:46,419 --> 00:10:47,887 Ο κύριος θα είναι 155 00:10:47,921 --> 00:10:50,890 πολύ πολύ στενοχωρημένος αν του το τραπέζι δεν είναι τέλειο. 156 00:10:50,924 --> 00:10:53,492 Το φθινοπωρινό συμπόσιο του είναι το γεγονός της χρονιάς. 157 00:10:53,526 --> 00:10:56,262 Αυτοί οι συγκεκριμένοι καλεσμένοι, είναι πολύ απαιτητικοί. 158 00:10:56,296 --> 00:10:58,831 Ανταλλακτικά, ξαναγεμίσματα, γεμίσματα! 159 00:10:58,865 --> 00:11:00,666 Τα πόδια μου είναι πρησμένα σαν σφολιάτες 160 00:11:00,700 --> 00:11:02,168 μέχρι το τέλος της βραδιάς! 161 00:11:24,957 --> 00:11:28,193 Τζάσπερ σταμάτα το. 162 00:11:28,227 --> 00:11:29,393 Έλα εδώ, έλα εδώ. 163 00:11:29,428 --> 00:11:30,862 Τζάσπερ, έλα. 164 00:11:31,797 --> 00:11:33,331 Εδώ μέσα. 165 00:11:38,392 --> 00:11:39,871 Είναι ένα γλυκό σκυλί. 166 00:11:39,905 --> 00:11:40,898 Απλώς δεν το κάνει να ξέρεις ποιος είσαι. 167 00:11:41,018 --> 00:11:42,941 Τον πήραμε πριν από δύο χρόνια. 168 00:11:42,975 --> 00:11:44,742 Η αδερφή σου ήταν μοναχική. 169 00:11:49,347 --> 00:11:50,948 Θα κάνω εξετάσεις. 170 00:11:50,982 --> 00:11:52,816 Θα πάρει μόνο ένα λεπτό, εντάξει; 171 00:11:54,352 --> 00:11:56,486 Είναι πολύ φωτεινό. 172 00:11:56,520 --> 00:11:57,855 Συγνώμη. 173 00:11:58,963 --> 00:12:01,291 λυπάμαι. Έλα εδώ μωρό μου. 174 00:12:05,460 --> 00:12:07,491 Μπορείτε να καθίσετε για μένα; 175 00:12:14,939 --> 00:12:17,194 Νιώθεις κρύο; 176 00:12:17,875 --> 00:12:19,275 Όχι. 177 00:12:19,309 --> 00:12:21,745 Όχι; 178 00:12:21,779 --> 00:12:23,780 Ξέρεις πού είσαι μωρό μου; 179 00:12:26,016 --> 00:12:28,485 Χμμ; Θυμάσαι αυτό το σπίτι; 180 00:12:30,821 --> 00:12:32,393 Είσαι σπίτι. 181 00:12:33,090 --> 00:12:36,025 Επιτέλους είσαι σπίτι μωρό μου. 182 00:12:37,628 --> 00:12:39,629 Αχ, μου έλειψες τόσο πολύ. 183 00:12:42,032 --> 00:12:43,963 διψάω. 184 00:12:45,588 --> 00:12:47,345 Φυσικά και είσαι. 185 00:12:47,465 --> 00:12:49,277 Θα σου φέρω λίγο χυμό, εντάξει; 186 00:12:51,237 --> 00:12:52,869 Γυρίστε αμέσως πίσω. 187 00:13:47,095 --> 00:13:49,063 Χόλντεν, σε έφερα ένα χυμό μήλου 188 00:13:49,097 --> 00:13:50,397 και ένα χυμό πορτοκαλιού. 189 00:13:50,432 --> 00:13:51,898 Δεν ήμουν σίγουρος ποιο... 190 00:13:52,900 --> 00:13:54,368 Χόλντεν; 191 00:13:57,305 --> 00:14:00,140 Χόλντεν! 192 00:14:00,175 --> 00:14:02,176 Τι σου συμβαίνει; 193 00:14:02,210 --> 00:14:03,910 Δεν νιώθω καλά. 194 00:14:04,464 --> 00:14:06,180 Χρειάζομαι τη μαμά μου. 195 00:14:06,214 --> 00:14:07,982 Μωρό μου, είμαι η μαμά σου. 196 00:14:08,016 --> 00:14:09,983 Η άλλη μου μαμά. 197 00:14:15,656 --> 00:14:17,958 Είναι επιβεβαιωμένο. 198 00:14:17,992 --> 00:14:20,326 Το αίμα στον εθισμένο σας δεν ήταν δικό του. 199 00:14:20,361 --> 00:14:22,295 Ψάχνουμε λοιπόν για σώμα τώρα. 200 00:14:23,237 --> 00:14:24,931 Δεν νομίζεις έχουμε αρκετά σώματα; 201 00:14:26,614 --> 00:14:28,334 Γεια, πώς γίνεται Δεν έχω ακούσει ποτέ για πόλη 202 00:14:28,369 --> 00:14:29,870 όπου 20 δολοφονίες παιδιών 203 00:14:29,904 --> 00:14:31,404 και απαγωγές υποτίθεται ότι έγινε; 204 00:14:31,438 --> 00:14:34,072 Μιλάς για το Wineville Chicken Coop Δολοφονίες; 205 00:14:34,107 --> 00:14:35,908 Άλλαξαν το όνομα της πόλης. 206 00:14:35,942 --> 00:14:37,526 Κακή δημοσιότητα. 207 00:14:37,646 --> 00:14:39,046 Οταν; 208 00:14:39,166 --> 00:14:41,146 Κόλαση, πριν από 60 χρόνια; 209 00:14:44,951 --> 00:14:47,052 Ογδόντα πέντε. 210 00:14:48,613 --> 00:14:51,356 85 χρόνια... 211 00:14:51,391 --> 00:14:53,926 Τα εγκλήματα έγιναν στη δεκαετία του '20; 212 00:14:53,960 --> 00:14:56,694 Έχει κάτι να κάνει αυτό; με την Αγία Γραφή μας; 213 00:14:56,729 --> 00:14:57,829 Δεν ξέρω. 214 00:14:57,863 --> 00:14:59,898 Γιάννης; 215 00:14:59,932 --> 00:15:02,000 Γιάννη, είσαι καλά; 216 00:16:01,158 --> 00:16:04,126 Πρέπει να έχετε πολλές ερωτήσεις. 217 00:16:04,160 --> 00:16:06,804 Έχω απαντήσεις. 218 00:16:09,536 --> 00:16:10,820 Πρέπει να ήταν ένα σοκ για σένα 219 00:16:10,839 --> 00:16:11,662 να δεις το αγόρι σου. 220 00:16:11,723 --> 00:16:13,836 Φανταζόμουν ότι θα το έκανες έχασε την ελπίδα εδώ και πολύ καιρό. 221 00:16:14,291 --> 00:16:15,525 Δεν τα παράτησα ποτέ. 222 00:16:15,560 --> 00:16:16,960 Όχι, δεν το έκανες. 223 00:16:16,994 --> 00:16:18,528 Η αφοσίωσή σου με συγκίνησε. 224 00:16:18,563 --> 00:16:20,447 Μπορούσα να νιώσω τη λαχτάρα σου. 225 00:16:22,632 --> 00:16:23,499 Το ένιωσε και ο Χόλντεν. 226 00:16:23,533 --> 00:16:25,502 Γι' αυτό ήρθε σε σένα. 227 00:16:27,460 --> 00:16:28,788 Έκλεψες τον γιο μου. 228 00:16:28,908 --> 00:16:31,009 τον έσωσα. 229 00:16:31,043 --> 00:16:32,811 Σαν να σώσω όλα μου τα παιδιά. 230 00:16:32,845 --> 00:16:35,020 Από τι; 231 00:16:38,050 --> 00:16:39,709 Παραμέληση. 232 00:16:39,829 --> 00:16:41,553 Μπορούσα να δω όπου κατευθύνονταν. 233 00:16:41,587 --> 00:16:43,221 Μια τραγική, χαμένη ζωή. 234 00:16:43,255 --> 00:16:44,889 Άνοιξα την καρδιά μου 235 00:16:44,924 --> 00:16:46,090 και τα παιδιά ήρθε σε μένα πρόθυμα. 236 00:16:46,125 --> 00:16:47,826 Ποτέ δεν παραμέλησα τον γιο μου. 237 00:16:47,860 --> 00:16:50,028 Μπορείτε να πείτε το ίδιο για τον άντρα σου; 238 00:16:51,063 --> 00:16:52,830 Ορίστε. 239 00:17:02,040 --> 00:17:03,607 Ναι. 240 00:17:03,642 --> 00:17:05,615 Ναι, θα σε συναντήσω στο σταθμό αργότερα. 241 00:17:12,718 --> 00:17:14,885 Χόλντεν! 242 00:17:18,056 --> 00:17:19,890 Χόλντεν;! 243 00:17:22,126 --> 00:17:23,093 Holden! 244 00:17:26,931 --> 00:17:29,868 Τα έφερα εδώ για να τα κρατήσουν ασφαλή. 245 00:17:30,534 --> 00:17:32,903 Ο κόσμος μπορεί να είναι ένα τόσο επικίνδυνο μέρος. 246 00:17:32,937 --> 00:17:35,906 Χόρτασα των μαλακιών σου. 247 00:17:35,940 --> 00:17:37,941 Τι έκανες στον γιο μου; 248 00:17:37,976 --> 00:17:39,442 Είσαι γιατρός. 249 00:17:39,477 --> 00:17:41,043 Θα σας το βάλω 250 00:17:41,078 --> 00:17:44,013 με τρόπο που μπορείς να καταλάβεις. 251 00:17:44,047 --> 00:17:46,082 Ο Χόλντεν έχει συμβληθεί ένας αρχαίος ιός. 252 00:17:46,116 --> 00:17:47,884 Μια διαταραχή του αίματος. 253 00:17:47,918 --> 00:17:50,219 Η επίδραση της νόσου είναι υγεία, 254 00:17:50,254 --> 00:17:52,588 ζωτικότητα και αιώνια ζωή. 255 00:17:56,960 --> 00:17:59,929 Ό,τι του έκανες... 256 00:17:59,963 --> 00:18:02,231 ...αλλάξτε τον πίσω. Γι' αυτό ήρθες εδώ; 257 00:18:02,266 --> 00:18:03,900 Αλλάξτε τον πίσω ή θα σε σκοτώσω. 258 00:18:04,566 --> 00:18:06,439 Δεν υπάρχει επιστροφή. 259 00:18:06,559 --> 00:18:07,736 Όχι. 260 00:18:07,771 --> 00:18:10,172 Είμαι η μητέρα του. 261 00:18:10,207 --> 00:18:12,108 Θα βρούμε μια θεραπεία. 262 00:18:12,142 --> 00:18:13,148 Δεν υπάρχει θεραπεία. 263 00:18:13,268 --> 00:18:15,945 Ο μόνος τρόπος που μπορείς να είσαι αληθινά με τον Χόλντεν πρόκειται να τον συνοδεύσει. 264 00:18:15,979 --> 00:18:18,881 Άλεξ, σου προσφέρω την αιωνιότητα 265 00:18:18,915 --> 00:18:20,616 με τη μεγάλη χαμένη αγάπη σου. 266 00:18:20,650 --> 00:18:23,118 Αυτό που δεν θα αντάλλαζα για μια ευκαιρία σε αυτό. 267 00:18:23,152 --> 00:18:25,209 Και τι με ρωτάς να το ανταλλάξω; 268 00:18:27,089 --> 00:18:29,124 Ποιο είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσω να γίνω σαν εσένα; 269 00:18:29,158 --> 00:18:31,560 Η αθάνατη πίστη σου. 270 00:18:31,594 --> 00:18:32,994 Θα δουλεύεις για μένα. 271 00:18:35,164 --> 00:18:37,032 Εδώ. 272 00:18:39,001 --> 00:18:41,002 Πάρε αυτό. Θα το κάνει ηρεμήστε τα νεύρα σας. 273 00:18:42,804 --> 00:18:45,173 Είσαι τρελός. 274 00:18:45,207 --> 00:18:46,809 κατεβαίνεις. 275 00:18:46,843 --> 00:18:48,944 Παίρνω την αστυνομία. 276 00:18:52,948 --> 00:18:53,981 Αφήστε την να φύγει. 277 00:19:02,324 --> 00:19:04,559 Είπε ότι θα το κάνει πήγαινε στους μπάτσους. 278 00:19:04,593 --> 00:19:06,226 Δεν θα το κάνει. 279 00:19:06,261 --> 00:19:10,130 Δεν θα ρίσκαρε ποτέ χάνοντας μια αληθινή της αγάπη. 280 00:19:11,044 --> 00:19:12,934 Περίμενε, την χτυπάς κι εσύ; 281 00:19:37,892 --> 00:19:40,094 Τι θα είναι, στρατιώτη; 282 00:19:41,912 --> 00:19:44,830 Τζιτζιμπύρα; 283 00:19:45,864 --> 00:19:47,796 Σίρλεϊ Τεμπλ; 284 00:19:57,677 --> 00:20:00,746 Σύντομα θα γίνω πρώην σύζυγός μου 285 00:20:00,780 --> 00:20:02,581 λέει ότι δεν ήμουν ποτέ αλκοολικός. 286 00:20:04,173 --> 00:20:08,087 Σύμφωνα με αυτήν, Είμαι απλά ένα control freak. 287 00:20:12,458 --> 00:20:15,160 Θα πάρω ένα διπλό μαρτίνι. 288 00:20:19,098 --> 00:20:20,865 Αυτό είναι το αγόρι μου. 289 00:20:20,900 --> 00:20:24,569 Έλεγχος... είναι μια ψευδαίσθηση. 290 00:20:24,603 --> 00:20:27,072 Απόψε παραδίνομαι στην ψευδαίσθηση. 291 00:20:45,563 --> 00:20:47,033 Γεια σου, ναύτη. 292 00:20:49,127 --> 00:20:50,811 Δεν σε είδα να μπαίνεις. 293 00:20:50,931 --> 00:20:53,697 θα σταθώ στο κεφάλι μου σε μια φούστα 294 00:20:53,731 --> 00:20:55,913 «για ένα τσιγάρο και μια μπύρα. 295 00:20:56,249 --> 00:20:57,868 Δεν χρειάζονται ακροβατικά. 296 00:20:57,902 --> 00:20:59,405 Τα ποτά με πιάνουν απόψε. 297 00:21:00,302 --> 00:21:01,617 Τώρα, Αϊλίν, 298 00:21:01,737 --> 00:21:04,141 να είσαι καλός με τον κύριο Λόου. 299 00:21:04,742 --> 00:21:06,677 Αυτό είναι, τι, 300 00:21:06,711 --> 00:21:09,245 το δέκατο έτος μαζί μας στο ξενοδοχείο; 301 00:21:09,280 --> 00:21:11,347 - Τυχερή 13η! - Ωχ! 302 00:21:11,382 --> 00:21:13,215 Από το 2002. 303 00:21:23,793 --> 00:21:25,627 Σε ξέρω; 304 00:21:25,661 --> 00:21:28,163 Δεν ξέρω. 305 00:21:28,198 --> 00:21:31,866 Σηκώσατε ποτέ μια πόρνη κατά μήκος του I-95 στη Φλόριντα; 306 00:21:33,236 --> 00:21:35,971 Όχι, νομίζω ότι θα το θυμόμουν. 307 00:21:36,005 --> 00:21:38,340 Γιάννης... 308 00:21:38,374 --> 00:21:42,411 είναι αστυνομικός... 309 00:21:43,307 --> 00:21:44,879 και ειδικός καλεσμένος 310 00:21:44,914 --> 00:21:47,182 του ξενοδοχείου. 311 00:21:50,765 --> 00:21:52,587 Μπάτσος. 312 00:21:52,621 --> 00:21:54,755 Ένας αστυνομικός. 313 00:21:56,391 --> 00:21:57,958 Ανθρωπος! Ανθρωπος. 314 00:22:00,229 --> 00:22:02,363 Φίλε, είσαι τυχερός ότι δεν έχω πιει μπύρα 315 00:22:02,397 --> 00:22:05,199 σε πάνω από ένα χρόνο, ή δεν υπάρχει δρόμος στην κόλαση 316 00:22:05,234 --> 00:22:06,967 Θα σε άφηνα να μου αγοράσεις ένα. 317 00:22:07,002 --> 00:22:08,202 Με λένε κατά συρροή δολοφόνο; 318 00:22:08,237 --> 00:22:12,206 Ο μεγαλύτερος κατά συρροή δολοφόνος όλων των εποχών είναι οι μπάτσοι. 319 00:22:14,276 --> 00:22:16,477 Ξέρω ποιος είσαι. 320 00:22:16,512 --> 00:22:20,181 Αυτό είναι ένα εξαιρετικό κοστούμι. 321 00:22:20,215 --> 00:22:22,415 Άγιε σκατά, κοιτάς ακριβώς όπως αυτή. 322 00:22:22,450 --> 00:22:24,076 Αυτή ποιος; Aileen Wuornos. 323 00:22:24,196 --> 00:22:26,219 Μόλις είδα ένα ντοκιμαντέρ για αυτήν. 324 00:22:26,254 --> 00:22:27,655 Σκότωσε επτά άντρες. 325 00:22:27,689 --> 00:22:30,423 Τους πυροβόλησε εν ψυχρώ. 326 00:22:34,529 --> 00:22:36,296 Μερικές φορές ακόμα και εγώ σκέψου ότι είναι αλήθεια. 327 00:22:40,153 --> 00:22:42,369 Δεν ήμουν πάνω από τέσσερα ή πέντε 328 00:22:42,403 --> 00:22:44,237 όταν ο κόσμος άρχισε να παίρνει από μένα. 329 00:22:47,408 --> 00:22:49,409 Ξέρεις τι κάνεις 330 00:22:49,443 --> 00:22:52,880 όταν όλα ξέρεις παίρνει ο κόσμος; 331 00:22:52,914 --> 00:22:55,247 Αρχίζεις να δίνεις, να το δίνεις 332 00:22:55,282 --> 00:22:56,683 πριν προλάβουν πάρε το από σένα. 333 00:22:56,717 --> 00:22:59,018 Δώστε τα όλα δωρεάν, 334 00:22:59,053 --> 00:23:01,387 και με αυτόν τον τρόπο, 335 00:23:01,421 --> 00:23:03,422 μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν πονάει. 336 00:23:06,927 --> 00:23:09,562 Αυτοί οι επτά άντρες; Είχαμε μια συμφωνία. 337 00:23:09,596 --> 00:23:11,263 Είχαμε μια συμφωνία. 338 00:23:11,298 --> 00:23:13,156 Μετά έγιναν άπληστοι, άρχισε να παίρνει πράγματα 339 00:23:13,276 --> 00:23:14,701 δεν τους ανήκε. 340 00:23:14,735 --> 00:23:16,836 Να πώς είναι, Ντετέκτιβ: 341 00:23:16,870 --> 00:23:19,238 προσπαθείς να πάρεις οτιδήποτε 342 00:23:19,272 --> 00:23:21,307 από την Aileen Wuornos 343 00:23:21,341 --> 00:23:24,476 και ορκίζομαι στον Ιησού Η. Χριστό 344 00:23:24,511 --> 00:23:27,458 Θα σου πάρω τα πάντα. 345 00:23:28,849 --> 00:23:30,917 Αυτό είναι τι Σου λέω, Αϊλίν: 346 00:23:34,120 --> 00:23:35,487 Αυτό είναι μαλακία. 347 00:23:35,522 --> 00:23:36,488 Ναι; 348 00:23:36,523 --> 00:23:37,723 Ναι. 349 00:23:37,757 --> 00:23:40,240 Οι περισσότεροι από αυτούς τους άνδρες δεν είχε ιστορικό 350 00:23:40,360 --> 00:23:42,394 ή αρχείο βίας ή επίθεση. 351 00:23:42,429 --> 00:23:43,429 Δεν ξέρω, Δεν τους ξέρω, 352 00:23:43,463 --> 00:23:44,496 Δεν ξέρω την ιστορία τους. 353 00:23:44,531 --> 00:23:46,565 Ξέρω μόνο 354 00:23:46,600 --> 00:23:49,268 ποιοι ήταν εκείνη την ημέρα. 355 00:23:49,302 --> 00:23:50,502 Μόνο αυτούς ήξερα εκείνη τη μια μέρα, 356 00:23:50,537 --> 00:23:52,996 και εκείνη τη μια μέρα, ήταν αυτοί που ήταν. 357 00:23:55,475 --> 00:23:58,110 Δεν είχατε ποτέ μια τέτοια μέρα, ε; 358 00:24:00,313 --> 00:24:02,448 Ναι. 359 00:24:02,482 --> 00:24:06,117 Πού-όπου ήσουν όλοι, όλα όσα ήσουν ποτέ 360 00:24:06,151 --> 00:24:08,453 όλη σου η ζωή δεν σημαίνει τίποτα πια σε σένα; 361 00:24:09,771 --> 00:24:12,490 Και ξαφνικά... 362 00:24:12,524 --> 00:24:15,326 είσαι απλά άλλος άνθρωπος, ε; 363 00:24:15,361 --> 00:24:16,461 - Ναι. - Ναι; 364 00:24:16,495 --> 00:24:18,496 Σήμερα. 365 00:24:18,530 --> 00:24:20,498 Πότε ήταν η τελευταία φορά ξάπλωσες, ε; 366 00:24:20,532 --> 00:24:23,301 Πότε ήταν η τελευταία φορά μια γκόμενα πραγματικά... 367 00:24:23,335 --> 00:24:25,303 αλήθεια σε έστρεψε; 368 00:24:25,337 --> 00:24:28,673 Δεν ξέρεις βίδωμα μέχρι να περάσεις μια ώρα μόνος 369 00:24:28,707 --> 00:24:30,141 με μια τρελή πόρνη. 370 00:24:30,175 --> 00:24:32,176 Πήρα ένα δωμάτιο. 371 00:24:33,211 --> 00:24:35,212 Όπου μπορώ να κυλήσω. 372 00:24:40,385 --> 00:24:42,352 Αγαπητέ Γιάννη, 373 00:24:42,387 --> 00:24:45,722 είσαι πολύ μεθυσμένος για να δεις πόσο άσχημη είναι αυτή η γυναίκα. 374 00:24:47,792 --> 00:24:49,760 Είμαι πολύ μεθυσμένος για να νοιάζομαι. 375 00:24:59,136 --> 00:25:01,137 ρε μαλάκα. 376 00:25:01,172 --> 00:25:03,540 Καταραμένοι μπάτσοι. 377 00:25:03,574 --> 00:25:05,508 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανένα από αυτά. 378 00:25:05,542 --> 00:25:06,943 Σταμάτα να μου παίρνεις! 379 00:25:06,977 --> 00:25:08,144 Είμαι δεμένος σε μια καρέκλα! 380 00:25:08,179 --> 00:25:09,946 Λοιπόν, δεν είμαι ψεύτης. 381 00:25:09,980 --> 00:25:12,415 Δέκα γυναίκες αυτό το σκατά χώρα σε θάνατο, 382 00:25:13,383 --> 00:25:14,350 Δέκα. 383 00:25:14,384 --> 00:25:16,820 Και ήμουν νούμερο δέκα. 384 00:25:16,854 --> 00:25:18,822 Σταμάτα το! Είσαι τρελός! 385 00:25:18,856 --> 00:25:20,556 Δεν είσαι η Aileen Wuornos! 386 00:25:20,590 --> 00:25:21,557 Ναι; 387 00:25:23,160 --> 00:25:24,861 Κοίτα με. 388 00:25:27,397 --> 00:25:29,365 Κοίταξε τα μάτια μου. 389 00:25:29,399 --> 00:25:31,534 Δες τα. 390 00:25:32,970 --> 00:25:35,604 Αυτό μοιάζει με Halloween στολή σε σένα; 391 00:25:37,441 --> 00:25:41,109 Καλωσορίσατε στο Devil's Night στο Hotel Cortez, John. 392 00:26:05,434 --> 00:26:07,002 Δεν είσαι... 393 00:26:09,538 --> 00:26:10,804 Ναι, σου αρέσει αυτό; 394 00:26:13,542 --> 00:26:15,643 Πέθανε, μουνί αγόρι! 395 00:26:19,883 --> 00:26:21,850 Κώλος! 396 00:26:21,885 --> 00:26:24,419 Πάρε... γύρνα εδώ! 397 00:26:24,453 --> 00:26:26,554 Δάγκωσε το καταραμένο πουλί σου! 398 00:26:26,589 --> 00:26:28,025 Φέρ' το μωρό μου! 399 00:26:29,292 --> 00:26:30,591 Ας δούμε ποιος πραγματικά είσαι. 400 00:26:51,546 --> 00:26:52,880 Μπορώ να σε βοηθήσω; 401 00:26:55,222 --> 00:26:57,190 Με συγχωρείτε. 402 00:26:57,224 --> 00:26:58,944 Υπάρχει πρόβλημα; Ναι, υπάρχει πρόβλημα. 403 00:26:59,012 --> 00:27:00,360 Αυτό σκαρφίστηκε στο δωμάτιό μου προσπάθησε να με σκοτώσει. 404 00:27:00,394 --> 00:27:03,196 Skank; Θα έχετε για να γίνω πιο συγκεκριμένος. 405 00:27:03,230 --> 00:27:04,930 Ξέρεις, αυτή η τρελή δουλειά 406 00:27:04,965 --> 00:27:07,040 επάνω στο μπαρ προσποιούμενος να είναι η Aileen Wuornos. 407 00:27:07,160 --> 00:27:08,794 Φεύγει από εδώ με χειροπέδες. 408 00:27:08,828 --> 00:27:11,062 Ναι, δεν θα το έκανα ενοχλήστε με αυτή την κλήση 409 00:27:11,097 --> 00:27:12,831 προσπαθείς να φτιάξεις. 410 00:27:12,865 --> 00:27:14,833 Ακόμα κι αν τα κατάφερες, δολάρια για ντόνατς, 411 00:27:14,867 --> 00:27:16,835 δεν θα βρεις οποιονδήποτε στο δωμάτιό σας. 412 00:27:16,869 --> 00:27:19,871 Ο κύριος Μάρτης είναι πολύ προστατευτικός των καλεσμένων του. 413 00:27:19,906 --> 00:27:21,372 Κύριε Μαρτίου; 414 00:27:21,407 --> 00:27:22,494 James Patrick March; 415 00:27:22,793 --> 00:27:23,753 Το ίδιο ακριβώς. 416 00:27:23,873 --> 00:27:27,645 Το ετήσιο σουαρέ του Devil's Night είναι το γεγονός της σεζόν. 417 00:27:27,680 --> 00:27:29,516 Τι στο διάολο είναι το Devil's Night; 418 00:27:31,216 --> 00:27:33,884 Ω, γλυκιά μου. 419 00:27:35,359 --> 00:27:38,623 Το Devil's Night είναι το πραγματικό διακοπές εδώ γύρω. 420 00:27:38,657 --> 00:27:41,326 Απόκριες, αυτό είναι πλαστικό κολοκύθες και κοστούμια από χαρτί, 421 00:27:41,360 --> 00:27:43,194 αλλά η Νύχτα του Διαβόλου... 422 00:27:43,228 --> 00:27:46,897 είναι όταν οι πραγματικοί καλικάντζαροι βγείτε να παίξετε. 423 00:27:46,932 --> 00:27:48,833 Μια βραδιά σκανδαλώδους εγκληματική συμπεριφορά, 424 00:27:48,867 --> 00:27:50,835 γι' αυτό κάθε χρόνο αυτή την εποχή, 425 00:27:50,869 --> 00:27:53,938 Ο κ. Μάρτης κρατάει την ετήσια βραδινή του εκδήλωση. 426 00:27:53,972 --> 00:27:55,872 Η λίστα των καλεσμένων είναι είναι αποκλειστική. 427 00:28:01,145 --> 00:28:03,112 Λοιπόν, αυτό είναι ασυνήθιστο. 428 00:28:03,147 --> 00:28:05,148 Τώρα, πώς μου έλειψε αυτό; 429 00:28:12,796 --> 00:28:15,024 Τυχερός εσύ. 430 00:28:16,894 --> 00:28:18,895 Έχετε προσκληθεί. 431 00:29:29,099 --> 00:29:31,067 Το κλειδί για μια πραγματικά καλό υποδάπεδο 432 00:29:31,101 --> 00:29:34,438 περιέχει την υγρασία κάτω από το πάτωμα. 433 00:29:34,472 --> 00:29:38,107 Βλέπετε, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι υπάρχει α-α... ένα στρώμα. 434 00:29:38,142 --> 00:29:40,744 Όπως... 435 00:29:43,547 --> 00:29:45,247 Γεια, Γιάννη. 436 00:29:45,281 --> 00:29:46,916 Γεια, άκου, Ι-Θέλω να ζητήσω συγγνώμη 437 00:29:46,950 --> 00:29:49,417 για αυτό που έγινε φίλε. 438 00:29:49,691 --> 00:29:51,554 Δεν ήμουν θυμωμένος μαζί σου, είναι απλά... 439 00:29:51,588 --> 00:29:52,988 είναι απλά μπάτσοι γενικά. 440 00:29:53,022 --> 00:29:55,825 Άντρες γενικά, σωστά; 441 00:29:58,995 --> 00:30:00,395 Γεια, έλα, κάτσε δίπλα μου. 442 00:30:00,430 --> 00:30:02,064 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, δεν θες να καθίσεις 443 00:30:02,098 --> 00:30:03,298 δίπλα στον Τζεφ ή στον Τζον. 444 00:30:03,333 --> 00:30:05,434 Τους αρέσουν νέοι και χαριτωμένο, όπως εσύ. 445 00:30:05,469 --> 00:30:07,503 - Απλά κρατήστε αποστάσεις. - Ωχ... 446 00:30:07,537 --> 00:30:09,237 Απολαύστε την τελευταία σας βραδιά της ελευθερίας. 447 00:30:09,272 --> 00:30:11,106 Φεύγεις από εδώ στην κράτηση μου. 448 00:30:11,140 --> 00:30:13,975 Έλα, έλα. 449 00:30:14,009 --> 00:30:14,976 λυπάμαι για τι έγινε ρε φίλε. 450 00:30:15,010 --> 00:30:16,978 - Απλά κάτσε... κάτσε εδώ. - Όχι, Έιλεν. 451 00:30:17,012 --> 00:30:18,746 Ο Γιάννης θα κάτσει εκεί που είναι το ονοματεπώνυμό του. 452 00:30:18,781 --> 00:30:20,448 Ξέρετε ότι μας αρέσει να κάνουμε τα πράγματα επίσημα εδώ. 453 00:30:20,483 --> 00:30:22,149 Ρίψε το αριστερό μου βυζιάκι, Κλαρκ Γκέιμπλ. 454 00:30:22,184 --> 00:30:24,819 Α, είμαστε όλοι εδώ τώρα. 455 00:30:24,854 --> 00:30:28,022 Ας καθίσουμε - μόνο τόσοι ώρες τη νύχτα. 456 00:30:28,056 --> 00:30:29,056 Γιάννη, είσαι δίπλα στον άλλο Γιάννη. 457 00:30:29,091 --> 00:30:30,057 Γιάννη, είσαι εδώ. 458 00:30:30,092 --> 00:30:31,158 Ρίκυ, εδώ. 459 00:30:31,193 --> 00:30:32,994 Αχ... 460 00:30:33,028 --> 00:30:34,028 Αψέντι. 461 00:30:34,062 --> 00:30:36,355 Η συνηθισμένη μας σπονδή. 462 00:30:36,475 --> 00:30:39,066 Στην ιδιαίτερη βραδιά μας και ο νέος μας καλεσμένος. 463 00:30:53,148 --> 00:30:54,448 Τι είναι αυτό; 464 00:30:54,483 --> 00:30:56,503 Ποιος είσαι; 465 00:30:56,623 --> 00:30:59,853 Είμαι Μάρτιος, έχτισα αυτό το ξενοδοχείο. 466 00:30:59,888 --> 00:31:03,590 Ο άνθρωπος που έχτισε αυτό το ξενοδοχείο πέθανε πριν από περισσότερα από 85 χρόνια. 467 00:31:05,394 --> 00:31:08,029 Αυτό είναι το πρόβλημά μου με αστυνομικούς. 468 00:31:08,063 --> 00:31:10,031 Το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι αποδείξεις. 469 00:31:10,065 --> 00:31:12,033 Στοιχεία, στοιχεία, στοιχεία. 470 00:31:12,067 --> 00:31:13,834 Μέχρι εκείνα τα στοιχεία δεν χωράει πλέον 471 00:31:13,868 --> 00:31:15,569 η αφήγηση πρέπει να είσαι αληθινός, 472 00:31:15,603 --> 00:31:19,006 οπότε και τα στοιχεία γίνεται ψευδαίσθηση, λάθος. 473 00:31:19,040 --> 00:31:20,240 Ένα κόλπο. 474 00:31:21,595 --> 00:31:23,877 Έχεις ζήσει στο ξενοδοχείο μου αρκετά, Γιάννη, 475 00:31:23,912 --> 00:31:26,880 είδε αρκετά στοιχεία για να μάθει ότι αυτό που είναι αδύνατο 476 00:31:26,915 --> 00:31:29,882 γίνεται πολύ δυνατό εδώ. 477 00:31:32,173 --> 00:31:33,905 Άργησες! 478 00:31:35,156 --> 00:31:37,223 Πολύ απασχολημένος με τη σύνταξη επιστολών. 479 00:31:38,593 --> 00:31:40,226 Δεν σε καταλαβαίνω, φίλε. 480 00:31:40,261 --> 00:31:41,361 Η πραγματική διασκέδαση ξεκινά αφού σε πιάσουν. 481 00:31:41,395 --> 00:31:42,696 Δεν το ξέρεις αυτό; 482 00:31:42,730 --> 00:31:44,210 Και δίνοντας τον εαυτό σας το δικό σου ψευδώνυμο; 483 00:31:44,231 --> 00:31:45,895 Δεν είναι ωραίο, φίλε. 484 00:31:46,015 --> 00:31:47,833 Δεν είναι ωραίο. 485 00:31:47,868 --> 00:31:50,369 Τώρα, ας πάμε όλοι συστηθούμε. 486 00:31:50,403 --> 00:31:52,038 Είμαι κι εγώ ο Τζον, Τζον Γκέισι. 487 00:31:52,072 --> 00:31:54,040 Είμαι από το Norwood Park του Ιλινόις. 488 00:31:54,074 --> 00:31:55,808 Είμαι ιδιοκτήτης PDM Contractors. 489 00:31:55,842 --> 00:31:58,892 Α, το PDM σημαίνει Ζωγραφική, Διακόσμηση, Συντήρηση. 490 00:31:59,012 --> 00:32:01,146 Και είμαι και μέλος της Λέσχης Αλκών. 491 00:32:01,180 --> 00:32:02,037 Θέλω να πω, μόνο και μόνο επειδή έχεις 492 00:32:02,157 --> 00:32:03,720 Έθαψαν 30 πτώματα στον χώρο ανίχνευσης 493 00:32:03,842 --> 00:32:06,190 δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να έχεις ένα πραγματικά υπέροχο δωμάτιο για φαγητό 494 00:32:06,310 --> 00:32:08,715 και να είσαι αξιοσέβαστος επιχειρηματίας. 495 00:32:13,493 --> 00:32:15,618 Σειρά μου; 496 00:32:15,653 --> 00:32:17,988 Καλά. 497 00:32:18,022 --> 00:32:22,192 Είμαι ο Τζέφρι Ντάμερ. 498 00:32:22,227 --> 00:32:23,861 Από το Μιλγουόκι. 499 00:32:23,895 --> 00:32:26,629 Ω, Γιάννη, νομίζω ότι του αρέσεις. 500 00:32:26,664 --> 00:32:28,332 Και αυτά είναι άσχημα νέα για εσάς. 501 00:32:28,366 --> 00:32:29,867 Έτσι τα διαλέγει. 502 00:32:29,901 --> 00:32:30,901 Βρίσκει τον πιο καυτό τύπο στο δωμάτιο 503 00:32:30,935 --> 00:32:32,336 και το επομενο... 504 00:32:34,705 --> 00:32:35,672 Όχι. 505 00:32:35,706 --> 00:32:38,175 Εντάξει. 506 00:32:38,209 --> 00:32:39,877 Zodiac, δεν σε έπιασαν ποτέ 507 00:32:39,911 --> 00:32:41,879 αλλά υποθέτω ότι θα το έκανες να είσαι νεκρός μέχρι τώρα. 508 00:32:41,913 --> 00:32:44,014 Σαν εσένα όχι μόνο αποσυρθείτε από το να είστε μαλάκες. 509 00:32:44,048 --> 00:32:48,227 Gacy, σκοτώθηκες από θανατηφόρο ένεση πριν από περισσότερα από 25 χρόνια. 510 00:32:48,347 --> 00:32:49,986 Ντάμερ, ήσουν δολοφονήθηκε στη φυλακή. 511 00:32:50,020 --> 00:32:51,888 Δίκαια. 512 00:32:51,922 --> 00:32:55,131 Aileen Wuornos, που να θάνατος το 2002 στη Φλόριντα. 513 00:32:55,251 --> 00:32:57,960 Και σε ξέρω γιατί είσαι από την πατρίδα μου. 514 00:32:58,440 --> 00:33:01,108 Ρίτσαρντ Ραμίρεζ, ο Night Stalker. 515 00:33:01,143 --> 00:33:04,478 Μόλις πέθανες από καρκίνο το κελί σου λίγα χρόνια πριν. 516 00:33:04,512 --> 00:33:06,314 Τι είναι αυτό; 517 00:33:06,348 --> 00:33:08,349 Κάποιο αποκριάτικο κόλπο; 518 00:33:09,384 --> 00:33:10,451 Τι, είστε ηθοποιοί; 519 00:33:10,485 --> 00:33:11,819 Σας προσκάλεσα εδώ απόψε 520 00:33:11,854 --> 00:33:13,821 για να σε βοηθήσω, Γιάννη. 521 00:33:13,856 --> 00:33:17,825 Σε παρακολούθησα, και με στεναχωρεί. 522 00:33:17,859 --> 00:33:20,828 Γιατί το μεγαλείο αφορά την όραση. 523 00:33:20,862 --> 00:33:23,464 Και έχεις κάνει τον εαυτό σου τυφλό 524 00:33:23,498 --> 00:33:26,199 σε όλα εκτός από τι τα μάτια σου μπορούν να δουν. 525 00:33:26,234 --> 00:33:28,201 Πρέπει να ακούσεις σε αυτόν τον μάγκα, Γιάννη. 526 00:33:28,236 --> 00:33:31,204 Αυτός... είναι ο κύριος. 527 00:33:31,239 --> 00:33:32,406 Δηλαδή, μας δίδαξε όλους. 528 00:33:32,440 --> 00:33:35,409 Είναι μια ιδιοφυΐα, όπως ο Γαλιλαίος ή Πίτερ Φράμπτον. 529 00:33:35,443 --> 00:33:38,412 Γι' αυτό ερχόμαστε εδώ κάθε Devil's Night. 530 00:33:38,446 --> 00:33:40,514 Είναι σαν παράδοση. 531 00:33:40,548 --> 00:33:42,483 Είναι πραγματική τιμή να είμαι προσκεκλημένος. 532 00:33:42,517 --> 00:33:45,519 Μόνο εμείς που πραγματικά πήρε τη συμβουλή του κυρίου 533 00:33:45,553 --> 00:33:47,120 παίρνει πρόσκληση. 534 00:33:47,154 --> 00:33:48,822 Ξέρετε γιατί πήρε τόσο πολύ 535 00:33:48,857 --> 00:33:50,391 για τα γουρουνάκια να με πιάσει; 536 00:33:50,425 --> 00:33:52,392 Γιατί μια νύχτα έπεσα σε αυτό το μέρος, 537 00:33:52,426 --> 00:33:53,793 και πέρασα μερικές νύχτες, 538 00:33:53,827 --> 00:33:55,495 και ο κύριος, μπήκε στο δωμάτιό μου, 539 00:33:55,529 --> 00:33:59,465 και κέρδισε τα χάλια έξω από μένα, ε; 540 00:33:59,500 --> 00:34:02,835 Και μου είπε ότι αν ήθελα να είναι μια λειτουργία όγκου 541 00:34:02,870 --> 00:34:05,405 που έπρεπε να είμαι αδιάκριτα-- σκοτώστε οποιονδήποτε. 542 00:34:05,439 --> 00:34:08,408 Οι ανάγκες του μοτίβου σας να μην υπάρχει πρότυπο. 543 00:34:08,442 --> 00:34:09,542 Μάλλον ήμουν άρρωστος εκείνη την ημέρα. 544 00:34:09,576 --> 00:34:12,578 Δεν είναι αστείο, Gacy! 545 00:34:12,613 --> 00:34:14,980 Είμαστε το όρος Rushmore του φόνου. 546 00:34:15,015 --> 00:34:17,349 Έχουμε φήμη, κώδικες δεοντολογίας. 547 00:34:17,384 --> 00:34:18,418 Πόσες φορές σου είπα; 548 00:34:18,452 --> 00:34:20,252 Μην αφήνετε κανένα στοιχείο. 549 00:34:20,287 --> 00:34:22,021 Τα σκέπασα όλα με αλισίβα. 550 00:34:22,055 --> 00:34:24,055 Δεν φταίω εγώ για αυτό ο αστυνομικός που χρησιμοποίησε το μπάνιο μου 551 00:34:24,057 --> 00:34:26,558 ήταν πολύ εξοικειωμένος με το μυρωδιά από σαπισμένα σώματα. 552 00:34:26,592 --> 00:34:30,595 Τους είπα-- ήταν Λάσα μου άψο που πέταξε 553 00:34:30,630 --> 00:34:33,399 στο πάτωμα της κουζίνας, αλλά δεν με πίστευαν. 554 00:34:33,433 --> 00:34:35,434 Ο φόνος είναι ένα μέρος της εφίδρωσης, 555 00:34:35,468 --> 00:34:37,436 προετοιμασία δέκα μερών. Μμμ. 556 00:34:37,470 --> 00:34:39,204 Έφτιαξα αυτό το ξενοδοχείο για τον μοναδικό σκοπό 557 00:34:39,239 --> 00:34:41,706 απόκρυψη των αποδεικτικών στοιχείων. 558 00:34:41,741 --> 00:34:44,476 Όλα μου τα chutes και οι σκάλες μου, τα είδες ακόμα Γιάννη; 559 00:34:44,510 --> 00:34:46,412 Θαύματα της σύγχρονης μηχανικής. 560 00:34:48,054 --> 00:34:50,149 Ο κύριος Gacy ήρθε εδώ στο ξενοδοχείο Cortez 561 00:34:50,183 --> 00:34:52,183 όταν ήταν απλώς νέος. 562 00:34:52,217 --> 00:34:54,218 18 ή 19. 563 00:34:54,253 --> 00:34:56,587 Ζούσα στο Βέγκας, και ήθελα να δω τον Ειρηνικό, 564 00:34:56,621 --> 00:34:58,889 έτσι μπήκα στο παλιό Buick και έφυγε για το Σαββατοκύριακο 565 00:34:58,924 --> 00:35:01,559 και έμεινε εδώ... έξι δολάρια τη νύχτα. 566 00:35:01,593 --> 00:35:05,529 Του έδειξα τα μυστικά μου, ήταν καλός, πολύ καλός. 567 00:35:05,564 --> 00:35:07,531 Φανταστείτε όμως τι μπορούσε έχουν καταφέρει 568 00:35:07,566 --> 00:35:09,633 αν με είχε ακούσει πραγματικά. 569 00:35:09,668 --> 00:35:12,027 33 σώματα. 570 00:35:12,147 --> 00:35:14,238 Θα μπορούσε να είχε 333. 571 00:35:18,609 --> 00:35:20,277 Ε; Αυτό είναι το κόλπο μου. 572 00:35:20,311 --> 00:35:21,885 Οι χειροπέδες. 573 00:35:22,680 --> 00:35:25,815 Μόλις τους βάλω χειροπέδες, έχει τελειώσει λίγο πολύ. 574 00:35:25,850 --> 00:35:27,917 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Γιάννη. 575 00:35:29,375 --> 00:35:31,394 Είναι το αψέντι, αγαπητό αγόρι. 576 00:35:33,557 --> 00:35:35,525 Όταν ήμουν 19, 577 00:35:35,559 --> 00:35:38,495 με πήρε φορτηγατζής ωτοστόπ. 578 00:35:38,529 --> 00:35:40,330 Και αυτό ήταν πριν το καταλάβω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου. 579 00:35:40,365 --> 00:35:44,034 Αυτό το τυρί πουλί οδήγησε εγώ μέχρι το L.A. 580 00:35:44,068 --> 00:35:46,470 Με αγόρασε In-N-Out. 581 00:35:46,504 --> 00:35:48,472 Με πέταξε στο κράσπεδο. 582 00:35:48,506 --> 00:35:50,540 Δεν ήταν μέχρι που σκόνταψα σε αυτό το μέρος... 583 00:35:50,574 --> 00:35:52,775 και γνώρισα τον κύριο που ήξερα, 584 00:35:52,810 --> 00:35:54,711 Ήξερα ότι ήμουν πραγματικά αξίζει κάτι. 585 00:35:54,745 --> 00:35:58,447 Είναι ο πρώτος άντρας που έγινε ποτέ με αντιμετώπισε με σεβασμό. 586 00:35:58,482 --> 00:36:01,584 Τζέφρι; 587 00:36:01,619 --> 00:36:03,285 Είσαι ακόμα πιο ήσυχος από το συνηθισμένο απόψε. 588 00:36:05,412 --> 00:36:07,323 απλά πεινάω. 589 00:36:07,357 --> 00:36:09,592 Αχ, κυρία Έβερς. 590 00:36:09,627 --> 00:36:10,827 Είναι πάντα μια απόλαυση. 591 00:36:10,861 --> 00:36:12,529 Οι κυρίες πρώτα. 592 00:36:12,563 --> 00:36:14,731 Παρακαλώ. 593 00:36:20,737 --> 00:36:24,106 Δεν τρώω σαλάτα. 594 00:36:24,141 --> 00:36:26,708 Στον Τζέφρι αρέσει το σκούρο κρέας! 595 00:36:47,531 --> 00:36:49,931 Μις Έβερς, βγάλτε έξω 596 00:36:49,965 --> 00:36:52,700 το amuse-bouche τώρα, εσυ; 597 00:36:54,370 --> 00:36:55,770 Αχ. 598 00:36:55,804 --> 00:36:58,306 ♪ Δεν θα γύριζε και σπάσε το ♪ 599 00:36:58,340 --> 00:37:01,175 Ευχαριστώ Γιάννη. 600 00:37:01,209 --> 00:37:05,546 ♪ Και όποιος είναι έπαιξε ποτέ ρόλο ♪ 601 00:37:05,581 --> 00:37:10,184 ♪ Δεν θα γύριζε και το μισώ ♪ 602 00:37:13,188 --> 00:37:14,555 ♪ Γλυκιά Τζέιν 603 00:37:14,590 --> 00:37:16,691 Βλέπεις, Τζέφρι; 604 00:37:16,725 --> 00:37:19,526 Δεν σε φροντίζω πάντα; 605 00:37:19,561 --> 00:37:21,729 - ♪ Γλυκιά Τζέιν - Όχι; 606 00:37:21,763 --> 00:37:24,599 Ω, θα σε βοηθήσω εκεί, αγόρι. 607 00:37:24,633 --> 00:37:29,369 ♪ Ω, γλυκιά, γλυκιά Τζέιν 608 00:37:29,404 --> 00:37:32,038 Σε παρακαλώ μην με αφήσεις ποτέ. 609 00:37:32,073 --> 00:37:34,408 Θα πάρω το τρυπάνι μου. 610 00:37:34,442 --> 00:37:37,644 Όχι! 611 00:37:37,678 --> 00:37:39,646 Όχι, όχι... 612 00:37:39,680 --> 00:37:42,216 ♪ Σε αναμονή 613 00:37:42,250 --> 00:37:46,820 ♪ Στη γωνία 614 00:37:46,854 --> 00:37:50,757 Βλέπετε, θέλω να τους ελέγξω. 615 00:37:50,791 --> 00:37:52,892 Θέλω να τα φτιάξω 616 00:37:52,927 --> 00:37:54,094 το δικό μου. 617 00:37:54,128 --> 00:37:57,396 Κάντε τους μέρος μου. 618 00:38:02,504 --> 00:38:04,771 Θέλω να τα φτιάξω 619 00:38:04,805 --> 00:38:08,574 ένα κομμάτι μου. 620 00:38:08,609 --> 00:38:11,410 Το never freaking λειτουργεί όμως. 621 00:38:11,445 --> 00:38:14,226 Πάντα πεθαίνουν, σαν, δέκα λεπτά αργότερα. 622 00:38:16,751 --> 00:38:18,952 Ω, καημένο, γλυκό Τζέφρι. 623 00:38:18,986 --> 00:38:21,754 Όταν συναντηθήκαμε ήταν σε παράκαμψη στο δρόμο της επιστροφής στο Οχάιο 624 00:38:21,788 --> 00:38:23,756 από το Μαϊάμι όπου και κατέληξε 625 00:38:23,790 --> 00:38:25,625 μετά από κλωτσιές εκτός Στρατού. 626 00:38:25,659 --> 00:38:28,761 Του είπα αν θέλεις να είσαι μεγάλος δολοφόνος, 627 00:38:28,795 --> 00:38:30,596 πρέπει να καταλαβαίνεις τους ανθρώπους. 628 00:38:30,631 --> 00:38:32,632 Για να τα κυνηγήσω, 629 00:38:32,666 --> 00:38:34,760 πρέπει να μπορείς μπει στο μυαλό τους. 630 00:38:35,869 --> 00:38:39,605 Δεν πίστευα ότι θα το έκανε πάρτο κυριολεκτικά. 631 00:38:39,640 --> 00:38:40,673 σε άκουσα για το κάψιμο της σάρκας 632 00:38:40,707 --> 00:38:41,840 από τα οστά με οξύ. 633 00:38:41,875 --> 00:38:44,644 Ναι το έκανες, αγαπητέ, ναι το έκανες. 634 00:38:44,678 --> 00:38:48,614 ♪ Ω, γλυκιά Τζέιν 635 00:38:48,649 --> 00:38:49,648 Είπα σταμάτα! 636 00:38:49,682 --> 00:38:53,418 Ωραίο πλάνο, χαλκό. 637 00:38:54,687 --> 00:38:56,655 Μην το καταλαβαίνεις είμαστε ήδη νεκροί; 638 00:38:56,689 --> 00:38:59,691 ♪ Λα, λα, λα, λα, λα-λα-λα 639 00:39:01,661 --> 00:39:05,763 ♪ Λα, λα, λα, λα-λα-λα 640 00:39:06,699 --> 00:39:10,335 ♪ Γλυκιά Τζέιν... 641 00:39:36,450 --> 00:39:39,764 Νομίζεις ότι θα μεγαλώσουν να είστε πορνοστάρ ή στρίπερ; 642 00:39:40,724 --> 00:39:42,391 Τα λεφτά μου είναι στην απογύμνωση. 643 00:39:42,425 --> 00:39:43,493 Είναι δωρεάν ποτά. 644 00:39:45,128 --> 00:39:47,296 Αυτά τα κορίτσια; 645 00:39:47,330 --> 00:39:49,131 Θα καταλήξουν να πνιγούν στον δικό τους εμετό 646 00:39:49,165 --> 00:39:51,600 πριν φτάσουν τα 25. 647 00:39:55,472 --> 00:39:56,505 Απόκριες. 648 00:39:56,539 --> 00:39:59,074 Είναι για ηττημένους. 649 00:39:59,109 --> 00:40:01,776 Μεγάλοι ενήλικες συμπεριφέρονται σαν ανόητοι. 650 00:40:01,811 --> 00:40:04,513 Παίζοντας προσποίηση. 651 00:40:04,547 --> 00:40:06,081 Μου αρέσει η ζωή μου. 652 00:40:06,116 --> 00:40:08,984 Πήρα μια δουλειά που με πετάει business class στο L.A. 653 00:40:09,968 --> 00:40:11,630 Με βάζει στο Bonaventure. 654 00:40:17,526 --> 00:40:19,961 Δεν χρειάζομαι Batman κοστούμι για να διασκεδάσουμε. 655 00:40:19,996 --> 00:40:22,363 Και ποια είναι η ιδέα σου για τη διασκέδαση; 656 00:40:23,432 --> 00:40:26,401 Ό,τι πουλάτε. 657 00:40:40,482 --> 00:40:42,316 Θα έπρεπε να είστε και οι δύο νεκροί. 658 00:40:42,351 --> 00:40:45,532 Ω, όχι, δεν είναι νεκρός. 659 00:40:45,652 --> 00:40:47,121 Είναι ο απέθαντος. 660 00:40:47,156 --> 00:40:48,556 Τον έκανα ζόμπι 661 00:40:48,590 --> 00:40:50,358 όταν του έριξα οξύ στον εγκέφαλο. 662 00:40:50,392 --> 00:40:52,960 Δεν θα τρέξεις μακριά μου πια. 663 00:40:52,994 --> 00:40:54,962 Είμαι δικός σου για πάντα, Τζέφρι. 664 00:40:56,731 --> 00:40:59,332 Αυτό, αυτό δεν συμβαίνει! 665 00:40:59,367 --> 00:41:01,635 Φοβάμαι ότι έχουμε χάσαμε τον ντετέκτιβ μας. 666 00:41:01,670 --> 00:41:04,404 Νόμιζα ότι θα το εκτιμούσε αυτό το σκοτεινό κακό, 667 00:41:04,439 --> 00:41:05,372 δεδομένης της γραμμής δουλειάς που έχει. 668 00:41:05,406 --> 00:41:06,907 Αλλά ο Γιάννης είναι ξεκάθαρα 669 00:41:06,942 --> 00:41:08,642 όχι ακόμα το είδος μας. 670 00:41:08,677 --> 00:41:10,377 Ξέχνα τον. θέλω να πιω. 671 00:41:10,411 --> 00:41:11,579 Στον αφέντη! 672 00:41:11,613 --> 00:41:13,614 Α, ευχαριστώ. 673 00:41:21,582 --> 00:41:24,424 Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ τη Νύχτα του Διαβόλου, 674 00:41:24,459 --> 00:41:27,628 αλλά είμαι εγώ που πρέπει να είμαι αυτός που σε γιορτάζει. 675 00:41:29,063 --> 00:41:30,152 κοιτάζω γύρω μου 676 00:41:30,272 --> 00:41:31,864 και βλέπω τον ορισμό 677 00:41:31,899 --> 00:41:34,534 της αμερικανικής επιτυχίας. 678 00:41:34,569 --> 00:41:36,636 Γράφουν βιβλία για σένα. 679 00:41:36,670 --> 00:41:38,405 Κάντε ταινίες της ζωής σας. 680 00:41:39,440 --> 00:41:42,175 Στον Τζόνι Ντεπ αρέσουν οι πίνακές μου! 681 00:41:42,210 --> 00:41:43,543 Χρόνια μετά τον θάνατό σου, 682 00:41:43,578 --> 00:41:45,178 οι άνθρωποι συνεχίζουν 683 00:41:45,213 --> 00:41:47,547 να μαγευτείτε. 684 00:41:47,582 --> 00:41:50,484 Έχεις φτιάξει το δικό σου σημάδι στην ιστορία. 685 00:41:50,518 --> 00:41:51,918 Όπως η Ιλιάδα, 686 00:41:51,952 --> 00:41:54,421 οι ιστορίες σου θα ζήσουν 687 00:41:54,455 --> 00:41:56,089 για πάντα. 688 00:41:59,494 --> 00:42:02,462 Σας θεωρώ όλους ίσους μου. 689 00:42:02,497 --> 00:42:05,198 Τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο 690 00:42:05,233 --> 00:42:07,634 αν μπορούσες να μείνεις και να έρθεις μαζί μου 691 00:42:08,859 --> 00:42:10,237 για επιδόρπιο. 692 00:42:14,074 --> 00:42:16,943 Επιδόρπιο, σχεδόν ξεχασμένο. 693 00:42:18,478 --> 00:42:21,614 Πάω να φορέσω το μακιγιάζ μου. 694 00:42:21,649 --> 00:42:23,449 Αχ. 695 00:42:23,483 --> 00:42:26,585 Πετάει πάνω σε μια μπάλα οκτώ 696 00:42:26,620 --> 00:42:28,487 της Κίνας Λευκό. 697 00:42:28,522 --> 00:42:31,590 Αυτό θα μου αγοράσει ένα χρόνο να μείνεις μόνος, σωστά; 698 00:42:31,625 --> 00:42:33,125 Όπως πάντα. 699 00:43:22,734 --> 00:43:24,041 Σε εμάς, 700 00:43:24,076 --> 00:43:26,944 οι μεγαλύτεροι δολοφόνοι της εποχής μας. 701 00:43:26,978 --> 00:43:30,200 Αυτή η θυσία μας ενώνει. 702 00:43:31,349 --> 00:43:33,617 Για την αιωνιότητα. 703 00:43:40,692 --> 00:43:42,693 Συγγνώμη. 704 00:43:45,062 --> 00:43:48,465 Όχι! Όχι! 705 00:43:48,499 --> 00:43:51,535 Όχι! 706 00:43:51,569 --> 00:43:53,103 - Γιάννη; - Όχι! Όχι! 707 00:43:53,137 --> 00:43:55,505 Γιάννης! Γιάννης! Γιάννης! Γιάννης! 708 00:43:55,540 --> 00:43:57,507 Γιάννη τι κάνεις; 709 00:43:57,542 --> 00:43:58,508 Τι κάνεις; 710 00:43:58,543 --> 00:44:00,677 Πρέπει να τον βοηθήσω! Βοηθήστε ποιον; 711 00:44:00,712 --> 00:44:02,512 Ο άνθρωπος που έφερες μέσα για να σκοτώσουν! 712 00:44:04,649 --> 00:44:06,448 Δεν είναι κανείς εδώ, Τζον. 713 00:44:07,233 --> 00:44:08,552 Δεν καταλαβαίνω. 714 00:44:08,586 --> 00:44:10,554 Μπήκα στο δωμάτιο και ήσουν μόνος. 715 00:44:10,588 --> 00:44:12,155 Κλαίων. 716 00:44:12,189 --> 00:44:13,823 Έχεις πιει; 717 00:44:13,858 --> 00:44:16,526 Λίγο... στο μπαρ. 718 00:44:16,561 --> 00:44:18,662 Και μου έδωσαν αψέντι. 719 00:44:18,696 --> 00:44:21,365 Α, καλά, αυτό εξηγεί τα πάντα. 720 00:44:21,399 --> 00:44:25,769 Κυνήγησες το αλκοόλ με σκουληκόξυλο, Γιάννη. 721 00:44:26,572 --> 00:44:28,130 Έχετε παραισθήσεις. 722 00:44:39,083 --> 00:44:41,117 Είναι κάτι αληθινό; 723 00:44:42,753 --> 00:44:43,734 είμαι. 724 00:44:44,791 --> 00:44:46,689 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 725 00:44:46,723 --> 00:44:49,725 Είμαι ο προστάτης σου. 726 00:44:49,760 --> 00:44:52,704 Εξαφανίστηκες πάνω μου την τελευταία φορά. 727 00:44:52,824 --> 00:44:54,330 Ω. 728 00:44:54,364 --> 00:44:58,101 Δεν πάω πουθενά. 729 00:44:58,135 --> 00:44:59,836 Ερχομαι. 730 00:44:59,870 --> 00:45:02,530 Ας σε πάμε πίσω στο δωμάτιό σου. 731 00:45:45,615 --> 00:45:48,150 Η μετάβαση δεν θα είναι εύκολη. 732 00:45:49,528 --> 00:45:52,654 Η γέννηση είναι μια επώδυνη διαδικασία. 733 00:45:52,688 --> 00:45:55,657 Ως μητέρα, το ξέρεις αυτό. 734 00:45:55,691 --> 00:45:58,960 Παρακαλώ. 735 00:45:59,929 --> 00:46:02,697 Δεν μπορώ να χάσω ξανά το αγόρι μου. 736 00:46:04,667 --> 00:46:07,702 Πρέπει να παραδοθείτε εντελώς. 737 00:46:26,821 --> 00:46:30,291 Και επιτρέψτε στον εαυτό σας να σχιστεί. 738 00:46:30,325 --> 00:46:33,060 Ελευθερωμένο. 739 00:46:33,095 --> 00:46:34,762 Θα νιώσετε σαν να πεθαίνεις. 740 00:46:34,796 --> 00:46:37,164 Και ίσως να είσαι. 741 00:46:37,994 --> 00:46:40,213 Αλλά από το αίμα έρχεται η ζωή. 742 00:46:40,333 --> 00:46:42,328 Καλύτερα. 743 00:46:42,448 --> 00:46:44,105 Πιο δυνατό. 744 00:46:44,139 --> 00:46:47,508 Πιο ένδοξος από σένα θα μπορούσα να το φανταστώ ποτέ. 745 00:46:49,211 --> 00:46:52,980 Και θα σηκωθείς. 746 00:46:53,015 --> 00:46:56,149 Και να επανενωθείτε με το παιδί σας. 747 00:46:56,183 --> 00:46:58,819 Για όλη την αιωνιότητα. 748 00:47:08,251 --> 00:47:14,409